2018年12月1日英飞凌杯“融·在一起”特奥旱地冰球邀请赛
上海青新青少年发展促进中心( Shanghai Future Youth Development Center)于12月1日成功举办了“英飞凌杯‘融·在一起’特奥旱地冰球邀请赛”。(英飞凌Infineon)
On December 1st, the Shanghai Youth Development Center successfully hosted the “Infineon Cup ‘Integration Together’ Special Olympics Floorball Invitational Tournament”.
比赛由青新青少年发展促进中心主办，英飞凌科技公司赞助，上海市特奥会担任指导，亚洲大洋洲软式曲棍球联盟青少年发展委员会（AOFC YDC）作为合作单位，共同开展。这次比赛是2018年5月份特奥旱地冰球联赛的本年度延续。
The competition was hosted by the Youth Development Promotion Center, sponsored by Infineon Technologies and supported by the Shanghai Special Olympics,jointly carried out by the Asian Oceania Floorball Confederation Youth Development Committee (AOFC YDC) as the partner. This competition is the continuation of the Special Olympics Floorball League in May 2018.
此次比赛共有来自中国上海和周边地区的14个学校17支特奥队伍、8支融合队伍，以及1支韩国特奥队伍参加，注册运动员近200人。国际特奥会东亚区总裁冯美孙女士、亚洲大洋洲软式曲棍球联合会副主席秦善政先生、上海青新青少年发展促进中心孙元捷先生到场并发言。还特别邀请了IFF竞赛与规则委员会评审员袁勇先生为大家介绍旱地冰球官方管理机构-中国体育总局曲棍球协会-宣布旱地冰球正式更名为软式曲棍球的信息，以及运动员分级标准。各赞助商企业代表莅临现场。
The competition consisted of 17 Special Olympics teams and 8 Integration teams from 14 schools in Shanghai and surrounding areas, as well as a South Korean Special Olympics team，nearly 200 registered athletes.Ms. Feng Meisun, President of International Special Olympics East Asia, Mr. Ching Sy Jeng, Vice Chairman of Asia Oceania Floorball Confederation, and Mr. Sun Yuanjie from Shanghai Youth Development Promotion Center attended the meeting and delivered speeches.Mr. Yuan Yong, the IFF Contest and Rules Committee reviewer, was also invited to introduce the official management agency - the China Sports Administration Floorball Association and announce that floorball officially changed its Chinese name to 软式曲棍球（Ruan Shi Qu Gun Qiu）, as well as athlete grading standards. Representatives of various sponsor companies came to the site.
6个分组比赛各决出冠亚季军。首次参加的韩国队也获得了分组冠军。比赛也选出了各组的最佳射手、最佳防守和最佳助攻选手。
Each of the six groups won the first and second runners-up.The Korean team that participated for the first time also won the group championship.The competition also selected the best shooters, the best defensive and the best assistant players in each group.
在比赛开幕式上，由8所学校联合发起的“特奥（融合）校园旱地冰球联盟”正式成立，首批成员学校/单位达到17所之多。该联盟旨在打造融合运动平台，进一步推动旱地冰球在普特人群中的普及和提高，为广大参与的青少年提供更优质的发展机遇。
At the opening ceremony of the competition, the “Special Olympics (Integration) Campus Floorball League” jointly sponsored by 8 schools was formally established, and the first batch of member schools/units reached as many as 17. The league aims to create a fusion sports platform to further promote the popularization and improvement of floorball in the general population, and to provide better development opportunities for the majority of participating youth.
